مرسی
باشه توی همچین شبی
حس بدی دارم من مالیات نمی دم
چطور این اتفاق افتاد؟
واقعا اینجا انجامش دادم
تئ هیچ کاری نکردی، حتی نصفشم درست نکردی
چرا که نه؟
خوب، فکر کنم جواب سوالتو میدونم
با یه دکمه
نه بی جی،....
(giggles) ما غذا سرو میکنیم
سلام.ممنون
خواهش می کنم حالا فقط تصور کن
اگه سوتین نپوشی چقدر میشه.
چقدر میشه؟ پنج.
پنج دلار.که 2.50$ برای هر کدوم.Five, that's $2.50 each. هی
چرا یه مرد واسه نوشیدنی باید این دورو ور باشه؟ها؟
باشه سریعتر لطفا چی میخوای؟
اوه،چه سوال خوبی یه چیز قوی
چی میخوای؟ قطعا به یه باز نشدش احتیاج دارم
اگرچه خیلی قوی نیست اما چیز خوبیه
خوبه ، به نظر خوب میاد لبه هاش شیرینه
ترش هم خوبه عاشق این چروکاشم
ببین حالا که منو داری... شما بچه ها!
قطره لیمو قطره لیمو ویرجین.
اوه خوبه
دوست دارم بن
دوست دارم تاد
رفیق از دست رفتی
یه پارتی احمقانه بگذریم کیت
کجا همدیگرو دیدین؟
ما تو یه مسیر بودیم
عاشق این حرومزادم آره
من نمیدونم که برای تولدم چی می خوام
میدونی، منظورم اینه، چند روز دیگه 26 سالم میشه
و این آخرین چیزی که دیوونم میکنه
منظورم اینه که مثل
سه ساعت رو کاناپه لم بدی
یه کم آرموتراپی موقع حموم
برای مهمونی لازمه
میدونی منظورم چیه؟
شمام شنیدین؟
کر که نیستیم
رفیق من خواهرمو میشناسم
کیت تو تولد 21سالگی تاد ناراحت بود چون
هیچ وقت یه تولد واسه خودش نداشت اوه،چرا که نه؟
9/11, چرا که نه
نه ، تامی
چرا که نه؟ نه ،رفیق تو
باید یه برنامه ریزی کنیم مطمئنی؟
باشه قبل از اینکه به راه بندازیم...آره
فکر میکردم کار درستیه این یه کارت بزرگه
باشه
کیت وقتی 21 سالش بود مدی داشت. اوه البته
باید یه جوری مهمونی به راه بندازیم که اون چیزی نفهمه
دوسش دارم ایده ی خوبیه
درسته؟ ای کاش یه بودجه ای داشتیم
می دونی به نظر میاد.... اوه خوبه
آره ما از عهده ش بر میایم آره؟ آره می تونیم
مرسی بچه ها اینجا به نظر خیلی آروم میاد
و اومممم
این یه ماه سخته
اینجا کلا مرده ست
باشه ،خیلی خب آره میگیریمش.خوبه
منتظر روز تولد کیت م
â™ª Wake up, look around â™ª
â™ª There's a feeling today â™ª
â™ª Fall down, get up again â™ª
â™ª Get in the game â™ª
â™ª Hey, hey, hey â™ª
â™ª We're all here anyway. â™ª
کاری مشترک از ساناز و وحید Iro0ni & Sanaz60mi www.Hamseda.us
خوبه مهونی تولد 21 سالگیت کیت
خیلی خب. بزار ایده هامون رو واسه اینجا بگیم
نظرت در مورد پری دریایی چیه؟ مدی بیدار شو
هیچکی تو 21 سالگی پری دریایی نمی خواد. مامان من می خواست
می تونی پری دریای رو هجی کنی؟
برو دیگه. همین الان هجی کن
ما همه تو اعضای انجمنیم
هوم.. آره؟
تو ... حرکت کن
انگار خفه کرده
شما بچه ها در مورد چی حرف می زنین؟
مهمونی پری دریایی تو
مهمونی پری دریایی نیست. ما حتی ...
کی در مورد مهمونی حرف زد؟
من اسمی از مهمونی نیاوردم آره، چه مهمونی ای؟
کسی نگفت مهمونی. همش حرف بود
فقط گفت مهمونی
عزیزم برو دندونات رو مسواک کن
باشه. یالا رفیق
تو به ما اجازه می دی که مهمونی تولد بگیریم
بی خیال کیت نه
خوش می گذرده نه
کیت ... بی خیال
نه بچه ها مهمونی در کار نیست
حرفشم نزن
رفیق اما تو و دوستات دیوونه بازی در آوردین
لطفا بچه ها، من می خوام فقط یه کار دیگه ای بکنم
که هر سال برای تولدم می کنم
تو بگو چیکار می کردی از وقتی حامله بودی
انگار دهنت سرویس شده
امروز تولدمه
اووووم ...
می تونی بگی تولدت مبارک
بی خیال
می دونم می خوای بگی تولدت مبارک
مزخرفه
رفیق بدجوری مزخرفه
هیچ وقت تنها روز تولدم
تو یه بستنی فروشی پیدام نمی کنی
فقط بذار کاری رو که می خوام انجام بدم
لطفا قول بده یه مهمونی راه نمیندازی
باشه قول می دم
سسسسسسسسسسسسس
سسسسسسسسسسسسسسسس
این چی بود؟ چی؟
فقط می خواستی.... ببخشید؟
چی بود؟
مثل صدای عقب نشینی تو بود
انگار می خوای حکم آخر رو صادر کنی
موقعی که می خواستم در رو ببندم
اووووم...نه نه
من چیزی نشنیدم نه آره نه
آره تو عقب نشینی کردی
مثل توئه
نه اینطور نیستم نه این عجیبه
مهمونی نه
نه؟ باشه نه
قول می دم
سسسسسسسسسسسسسسسس
سسسسسسسسسسسسسس
باشه
یه فکر دیگه واسه تولدش می کنیم
دیدم اونجا چی کار کردی خوبه
می دونم فقط چی کار کنم
می رم به مول زنگ بزنم مولی کیه؟
مولی دوست کیت تو دبیرستان بود
اوه، مدرسه
آره، اون خیلی بامزه ست
اوه، بامزه ست
همیشه جوک میگه، می رقصه
یه چیزایی رو هم کش میره تامی
رفیق هنوز هم به خاطر اون 20 دلار ازش ناراحتی؟
نه بحث مقدارش نیست همش 15 دلار بود
از این اتفاقا دور و برمون می افته
چه اتفاقایی؟
BJ من می خوام عینکم رو بر دارم
پس می تونی بفهمی که جدیم
واو
نیازی نیست که در موردش ازم بپرسی
باشه پس من عجیب می شم با اتفاقایی که می افته
ما بریم یه مقدار
بادکنک بخریم
اونطوری به من نگاه نکن
صبر کن، چی کار داری می کنی؟
ما میریم خونه مامان و بابی تامی که این شایعه رو از بین ببریم
آره، اما این مسیر که داری میری
ما نمی تونیم از بین همسایه ها رد بشیم
این جایی که دارسی بزرگ شده
خاطرات زیادیه دارسی دوست ختر قبلیت
دارسی؟ آره
واقعا می خوای من دور بزنی؟
نه منظورم اینه که از پسش بر نمیام. باشه؟
ماشینو نگه دار. خدای من
ماشین رو نگه دار
می خوام برم داد نزن
باشه باشه
همه چیز خوبه، او پسر
ببخشید
من فقط ....
خانواده دارسی از اینجا رفتن
می دونی که من و دارسی
نقشه داشتیم که تو این خونه باهم زندگی کنیم
ما بهش می گفتیم خونه رویایی
این خونه رویاهات بود؟
آره
چه رویای کوچیکی
آره می خواستیم یه درخت تو حیاط پشتیمون داشته باشیم
اوه، ما می خواستیم
می دونی ما می خواستیم ازدواج کنیم و ... آره
باهم زندگی کنید و ....
بعد وقتی که اون مرد
می خواستم یه قایق با اوون درخت درست کنم
و بندازمش تو دریاچه
و خاکسترش و بریزم تو آب
اوه
فکر می کردی که او قبل از تو بمیره
هردومون می دونستیم، درسته
بن، به خودت سخت نگیر می دونی؟
تو مجرد و بی کاری
و تو گاراژ خواهرت زندگی می کنی
اما دست کم تو .... می دونی
ببخشید می تونم به چیزی فکر کنم
نمک به زخمم می زنم
می دونی؟ آره
روزی که می خواستم سیستم تحویل سالادم رو راه بندازم
می تونستم ده تا خونه بخرم
به یه جایی احتیاج داشتم که قایق رو بسازم
( با خنده)
سورپرایز
اوه خدای من
بن
نه نه نه نه نه نه نه
من که گفتم مهمونی نمی خوام
این یه ...... مدی کجاست؟
اوه، اون یه پسری رو دیده بود. آره، داره فیلم می بینه
هی آروم باش، خونه تامی ایناست
به تولد 21 سالگیت خوش اوومدی
که هیچ وقت نداشتیش
بی خیال بیا یه چرخی بزنیم
باشه، پس یه آبجو بخوریم
هش، همیشه سکندری می خورم
چه طوری؟ این چیه؟ اینجا رو با روبان بستین، بی؟
درو باز کن برای بزرگترین کادوی تولدی که تا حالا کیت داشته
کادو؟ تا سه میشمرم
یه کادو برای من؟ چه دری؟
شاید در حموم
باشه
بهترین داداش دنیا
اوه خدای من، تولدت مبارک کیت
مولی
( جیغ خوشحالی )
تولدت مبارک
سلام، خدای من. خیلی خوشحالم می بینمت
نمی تونم باور کنم که اینجا باشی تولدت مبارک
نمی تونستم این تولد 21 سالگی تقلبی رو از دست بدم
( جیغ خوشحالی )
اوه پسر، خیلی خوبه
هیچ وقت همچین اتفاقی نمی افتاد اگه اینا با هم نبودن
احساس می کنم به قستی از این جریان
( صدای خنده )
باشه، باشه یادته آخرین باری کی یه تکیلا داشتی؟
تیجوانا تو یه بار بزرگ
نه تو تیجوانا نبود تو Quesedilla Charlie بود
با مشت زدی تو آینه
و منم زدم درسته؟
نه فکر نکنم. من بودم
چون می خواستم سریعتر باشم
( صدای سرفه )
( صدای تشویق )
اوه
تو این کار رو کردی بن
چیزایی که در مورد خونه دارسی گفتی خیلی خوب بود
می دونی چیه، زندگی همینه تامی
چرا یه خانواده خوب نتونستن تو این خونه قشنگ خوشبخت بشن؟
منظورت چیه از خانواده خوب؟
دارسی از اینجا با شوهرش رفت
چی؟
اما این خونه رویایی ما بود
( صدای تشویق )
اوه خدای
خیلی بده
باور نمی کنم چقدر به نظر خوب میای
اوه خدای من
دلم برات تنگ شده بود منم همینطور
خوب، حالا که برادرت برگشته
دیگه هیچ بهونه ای نداری. باشه؟
باشه؟ آره، اوه خدای من باشه
راست می گی آره دایی بن می تونه
در طول روز مراقبش باشه
و مولی هم می تونه شبا مواظبش باشه
آره، مراقبت شبانه
خیلی بامزه ست
بیخیال باشه
( صدای خنده ) بی خیال
نمی تونم باور کنم دارسی
بریم سمت خونه اون احمق با اون شوهر دوست داشتنیش
این خونه منه
اینم درختمه
می خواستم باهاش یه قایق درست کنم
خاکسترش رو ببرم و بریزم مرسی رفیق
( صدای خنده )
بی حیا
فقط بی حیا. چی؟ 15 دلار؟
رفیق، فقط همینو داری بگی
خفه شو
سلام BJ
میشه ماشینت رو قرض بگیرم
چرا؟ می خوام یه درخت رو بکنم
اوه، خدایا شکرت منم باهات میام
بیاین از این طرف
ما می خوایم کادوی تولت و پیدا کنیم
نه، فکر کنم باید بمونیم
چون واقعا اوقات خوبی دارم
و فکر نکنم بخوام مهمونیم رو ترک کنم
آره می تونی بن اینجاست باشه؟
الان احتیاج داریمکه ببریمش تو خیابون
باشه فقط بزار مدی رو چک کنم
چون اون سوالای زیادی در مورد بهشت می پرسه
مممممممممم باشه بریم سراغ ماشین
می تونم ... ما می تونیم رانندگی کنیم؟
من می رونم
( خنده شیطانی )
آره
اون .... اونجاست
باشه
سلام دختر پیر
بابا اینجاست
خیلی خوب بی خیال
چی؟ بیا انجامش بدیم
یالا آره، آره، آره، آره خوبه
ببخشید
بگیرش دارسی نه نمی تونم
آره تو می تونی
نه نمی تونم نه ما اینجاییم بی خیال
این آشغاله
من می خواستم این درخت و بدزدم بعدش چی؟
بی خیال، خیلی بامزه بود
چرا داد می زنی؟ نه من داد نمی زنم
چرا ما اینجائیم. اتفاقی نیفتاده
به دارسی .... که رفت
تنها کسی هست که بهش احتیاج دارم
( شکستن شیشه )
اونجا چه غلطی می کنین؟
بن؟
هی
بن
هی دارسی
( اه کشیدن )
چرا پنجرشون رو شکوندی؟ نمی خواستم ببینمش
اوه، مگه نه؟ نه
شاید
تو این کار رو کردی
شاید، باشه
کی قهوه می خواد؟ این پسر
( خندیدن )
عالیه
ما اینجائیم. اوه خوبه
پس بعدا می بینمت؟ چی؟
چرا از اینجا نمیری ها؟ چی داری می گی؟
می خوام با دارسی تنها باشم
برو بیرون
اومممممممممممم
فقط می خوام یه سرکی این دور و بر بکشم
که همه چیز درست باشه
عالیه
پس ....
( آه کشیدن )
اوممممم، پسر، خوشمزست
این کباب کلمبیاییه
یا شایدم مال سوماترا باشه؟
تجارت منصفانه ایی
شوهرم عاشق قهوه خودرن تو بعد از ظهره پس...
یه ذره آبکی تر
در واقع خیلی طرفدارش نیست
بن، اینجا چیکار می کنی؟
نمی دونم فقط....
وقتی شنیدم شما بچه ها از اینجا رفتین خیلی عصبانی شدم
می دونی فکر کنم به خاطر دلائلی
اون درخت رو کندم که قایق درست کنم
چیزی نیست، باشه، اینکه مسابقه نیست
ناتان الان شوهر منه
آره اما اون داره تو رویای ما زندگی می کنه
اوه ،خدا ،بن
باشه، ببین بودن با تو
همیشه خیلی خوب بود
ما خیلی خوش می گذروندیم
آره، آره، اما
من هیچ وقت خودمون رو جدی نگرفتم
مثل این می مونه، انگار
با یه سیرک در حال سفری. می دونی
من متاسفم. من هیچ وقت خودمون رو باهم تصور نکردم
چطوری می تونی این حرف رو بزنی؟
این رویای ماست
نه، نه من فکر کردم این رویای توئه
اوه ... سلام
فکر نمی کنم، که خودم رو رسما معرفی کرده باشم
نمی خواد ادامه بدی
اووووووووم ... اما
می تونم بگم
وقتی که افتادی بن
تو یه اشتباه بزرگ کردی
BJ... گرفتم
می دونم خیلی به نظر نمی رسه
اوون دیوونست
صورت کج
اما باور کن یکی از همین روزا، به اعتقاد من
اون از کار چوب میاد بیرون
یه سالاد بزرگ
این بیشتر از سرویس تحویل سالاده
اون قصد داره یه سیستم تحویل یه سالاد خوشمزه رو راه بندازه
ما در حال آزمایشیم فعلا و اونو با انواع میگوهای مختلف تست می کنیم
پس برو جلو باهام تماس بگیر چون اگر اوه، نه
می خوام یه بلیط بگیرم
می گیرم
یه بلیط برای نمایش بن می خوام
ردیف جلو
بله، لطفا اسم بنویسید
حتی اگه این سیرک خوبی نباشه
در حد متوسطه
BJ. بله
داری با این کجا می ری؟
بعدا بهت می گم که کجا می رم بن
چونکه سیرک می خواد بره به شهر بعدی
حدس بزن کی اونجاست دوباره حتی تو این وضعیت؟
من...
من اینجام، ردیف جلو
همه منو میشناسن
خیلی خوب BJ چه کار می کنی؟
تو Yoozh می خوای؟
خوشم اومد مرسی عمر، در واقع آره
دوست دارم یه بلیط دیگه داشته باشم
چند دقیقه بعد
از صندلی های ردیف جلو این سیرک کنسل کننده ناراحتم
اهمیتی نمی دم جادو دوباره شروع بشه
بن، اینجا چیکار می کنی؟
نمی دونم، نمی دونم، دارسی
نمی خوای بگی چی کار می کنی؟
پس تو ندیدی
یه پتانسیل عجیبی داره
دلقک مسخره، اما بذار بهت بگم
می گم و دقیقا
چرا اون رو به عنوان معشوقم انتخاب کردم
کردی؟ می دونی. آره
انجام بده
واو واو
اوه، درسته
( ناله بن )
ببخشید
مجبوری یه راهی پیدا کنی
( صدای آژیر از راه دور )
باشه، 2 ثانیه بهم فرصت بده
عشق من رو به بازی گرفت می خوام خودم رو ازش خلاص کنم. باشه؟
رهایی خوبه، میدونی تو از جداسی سرپول نفرت درای
رفیق جدا به خاطر 15 دلار خودتو ناراحت می کنی؟
باشه، این در مورد پول نیست
این کاری بود که قرار بود انجام بدم
چی می تونه اینقدر مهم باشه؟ بی خیال
هفت سال پیش می خواستم بیام دنبالت که باهات قرار بزارم
اولین قرارمون
پول زیادی نداشتم فقط 15 دلار
با یه سری بن
بریا رفتن با اتوبوس
اما مولی اونو از من گرفت که 24 ساعته پس بده
بقیه شم می تونی حدس بزنی شروع کردم به قرار گذاشتن
کالین منینگ
و باهاش قرار گذاشتم تا وقتی که دانشگاهش تموم شد
پس تو کالج بابا مدی رو دیدی
یه پنجره بود کیت و مولی اون رو از من گرفت
چیزی نمی دونم چون او موقع من فقط ...
می دونی، دوستای برادر بزرگم رو می دیدم
خوب ... حالا من رو چطور می بینی
خوب، منظور اینه، حالا، من ، من فکر می کنم تو فوق العاده ای و ....
خوب...
و.... کیت
چرا مولی داد می زنه؟
واستا... کیت
و چی؟ مولی
می خوام فقط دوست باشیم
و تو می خوای که ازدواج کنی و ده تا بچه داشته باشی؟
بهت نیاز دارم
می دونی، من، من مجردم. نه این کار رو نمی کنی
چه اشکالی داره؟ خوبی؟ آره، خیلی خوبم
40 دلار برای این لازم دارم
40تا، واقعا این منطقه رو پوشش میده
خدای من، لوئیس، باید مثل این باشه
با نویی تو قفس با لباس زیرش
که همش خیس باشه، به یه چیزی مثل شلاق
موهاش ریخته دور صورتش
واو، در مورد چی داری حرف می زنی؟
می دونی منظورم چیه؟ باشه، فقط 40 تا بهش بده
این خیلی سکس نیست
فقط می خوام پولام رو پس انداز کنم
به آدما اینو نگو
ازش لذت ببر عروسکم، مرسی
( صدای خندیدن )
می تونم با اینا مواد بخرم؟
کیت، هیس
می تونم الان مواد بخرم؟
من مواد نگه دارم؟ تو دستام مواد دارم
باشه، بندازش دور، دیگه نمی خوام این مواد رو نگه دارم
لطفا آقا، می تونم پسش بدم؟
دوست داری پسش بدی می دونی چیه؟
فکر خوبیه ما اونو پس می گیریم، هی
بدو
هی هی
اون دختر پولامو گرفت
اوه، پس دیگه نمی تونیم برگردیم
اوه... کیت، صبر کن دختر
هی کیت
صبر کن، چطوری میشه سریع فرار کرد؟
اوه خدا.... یادم نمیاد. این یه دروغ بزرگه
چه غلطی می کنی؟
و چی؟
می خوای بگی؟
ما مواد خریدیم اما هیچ پولی ندادیم
مواد؟ آره، این دیگه عالیه
نه، خوب نیست
کیت؟ ما بر می گردیم. باشه؟
اوه خدای من، فردا رو چی کار کنیم؟
یه لحظه بهم وقت بده
( خنده )
مولی، نمی تونیم این کار رو بکنیم
در مورد چی حرف می زنی
ما هروقت بخوایم می تونیم دیوونه بازی در بیاریم
حالا که بن بر می گرده کمکمون کنه
نه، اینطور نیست
من فقط .... من فقط نمی خوام
باشه کیت
به من نیاز داری
آخرین باری که سرگرمی داشتی کی بود؟
آخر هفته قبل
با مدی رفتیم بستنی خوردیم
و خیلی خوب بود دوست داشتم
خیلی گریه کردم
اما این من نیستم
من بیشتر از این نیستم
منو ببین
همه زندگی من عوض شده
من کلا عوض شدم
الان من مادرم
من یه مادرم و این عالیه
پس چرا ما نمی تونیم باهم دوست باشیم
نه، ما همیشه با هم دوستیم
همیشه؟ آره همیشه
همیشه خوبه
باشه
خوب ...
مرسی BJ
حله، نه، منظورم اینه
مرسی
منظورم اینه اینا همش چرنده
واقعا عجیبه که به شما بگی کاملا عجیب
اما، می دونی
قراره که خوب بشه، پس مرسی
فقط فکر کردم، بن. رویاهای بزرگتری
از یه دختر مرده تو یه قایق داشت
می دونی؟ آره
همش همین
مرسی
شب بخیر، شب بخیر
( صدای خنده )
شب
می بینمت
( صدای نفس نفس )
واو، مثل کسی که یه تولد خوب 21 سالگی داشته
نمی خوام بدونم. من اینجا نبودم
توقیف بودی آره
چی.... چیه اتفاقی افتاده؟
داستانش طولانیه
در واقع نه خیلی
من درخت خونه دارسی رو دزدیدم
مولی کجاست؟
رفت خونه
مثل اینکه ما
دوتا جای مختلفیم
شب پرمخاطره ای بود
ببخشید که مهمونی رو خراب کردم
نه، می دونی این یعنی چی؟
با من بیا
تقریبا صبح شده
مجبوریم که تمیزش کنیم، بیا
باشه، خب باشه
صبح بخیر پیرل
دوباره ممنون به هر حال
دوست دارم بن
دوست دارم پیرل
شما خارج از کنترلین
من با این نمی تونم فکر کنم
( می خندن )
بستنی برای صبحانه
خوشحال نیستی؟ ( خنده )
اوه... اول باید این کارو انجام بدیم
می دونی
من فقط نمی خواستم که تو
یه تولد دیگه رو تنهایی بگذرونی
من هیچ وقت تنها نبودم بن
امروز تولدمه
می خوای بگی « تولدت مبارک »
بی خیال
فقط بگو تولدت مبارک
( خنده )
اوم ... بی خیال
می دونم می خوای بگی تولدت مبارک
تولدت مبارک مامان
( خنده ) مرسی عزیزم
چرا همه پیرل رو می شناسن
( خنده ) آره
بی خیال. همه شون دست نخوردست
تامی، این حقیقت داره درست همینجام اوم....
( خنده )
اوم....
اوه خدای من
( خنده )
باید یه تکونی به خودمون بدیم؟ بی خیال
پاشین بچه ها
این تولدته کیت
همونطور که میدونین
این عالیه که هنوز تنها دوستای همیم
خب، این 25 دلاره
چرا از یه چیز دیگه استفاده نمی کنید؟
فقط ازش مطمئن شین
یکی که قدرتو می دونه و باور کردنی
یکی مثل من
( خنده )
کاری مشترک از ساناز و وحید Iro0ni & Sanaz60mi www.Hamseda.us